BROADBAND FOR BUSINESS FORUM powered by EXPO COMM 2010 invites the Telecommunications, Information and Communications Technologies companies with operations in Mexico to participate in order to obtain the award GREEN COMM AWARD MEXICO 2010.

Recognize the environmentally responsible Telecommunications and Information and Communications Technologies companies who have implemented practices or programs in benefit of the environment in Mexico.

1. Requirements:
All the national and international telecommunications and information and communications technologies companies whose initiatives and activities are performed in the Mexican Republic may participate in the GREEN COMM AWARD MEXICO 2010.

2. Categories:
The GREEN COMM AWARD MEXICO 2010 will be awarded under the following criteria:
A. Companies developing equipment, products or systems with elements or components which contribute to the conservation and protection of the environment.

B. Companies applying technological residues management and usage programs.

C. Companies participating in environmental program's initiatives.
The participants in the first category may be private organizations who manufacture equipment and systems inside or outside of the country, but traded within Mexico.
The participants in the second category may be private organizations, whether manufacturers or not of equipment and systems, who apply these types of programs.
The participants in the third category may be private organizations who participate in social responsibility and environmental care programs (technological wastes programs, recycled products, efficiency of electrical consume, toxic-free devices, flora and fauna preservation), who will be awarded with a special recognition and do not participate against the other two categories.

3. Submission of the proposals:

The proposal shall contain the following documents:
Application letter: providing the full data of the company, category in which it will participate (each company may participate in the three categories), actions supporting the deserving of the award, contact name, address, telephone number and e-mail.

Statement letter: stating that there are no environmental administrative procedures in course. This letter shall also affirm the non existence of legal conflicts or issues with any authority or entity which are contrary or may discredit GREEN COMM AWARD MEXICO 2010

Summary document: The participating companies shall send a two page document containing the general description of the program or project and including the purpose, scope and benefits achieved or expected therefrom.

Full document: The participating companies shall submit a ten page document providing the backgrounds, purposes, scope of the program, environmental elements being preserved or improved, concrete actions performed, applied processes or methodologies, achieved results and provable benefits of the program.

All the documents will be send by PDF (mail) or USB, we do not accept print materials

Supporting material: To reinforce the proposal, it is recommendable to include printed, audiovisual or graphic material, publications and statements, when available, to support the program.

Please send your information in Spanish.

4. The proposals shall be directly submitted at:
Insurgentes Sur No. 664 4° Piso
Col. Del Valle, Delegación Benito Juárez
México, D.F. C.P. 03100
The proposals shall be submitted from the date of this summons to February 1st, 2010. Should you have any question regarding the GREEN COMM AWARD MEXICO 2010 you may request information to the e-mail [email protected] or contact the telephone number (52) 55-1087 1650 Ext. 1115.

.... My attempt at translating into Spanish.

....

BANDA ANCHA PARA LAS EMPRESAS foro Powered by EXPO COMM 2010 invita a las Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones las empresas con operaciones en México a participar en el fin de obtener la adjudicación GREEN COMM AWARD MÉXICO 2010.

Reconocer las Telecomunicaciones del medio ambiente y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones las empresas que han implementado prácticas o programas en beneficio del medio ambiente en México.

1. Requisitos:
Todos los sectores de telecomunicaciones nacionales e internacionales y de la información y tecnologías de la comunicación las empresas cuyas iniciativas y actividades se realizan en la República Mexicana podrán participar en el GREEN COMM AWARD MÉXICO 2010.

2. Categorías:
El GREEN COMM AWARD MÉXICO 2010 será concedida con arreglo a los siguientes criterios:
A. Empresas equipo de desarrollo, productos o sistemas con elementos o componentes que contribuyen a la conservación y protección del medio ambiente.

B. Empresas aplicación tecnológica de gestión de residuos y los programas de uso.

C. Empresas que participan en las iniciativas del programa ambiental.
Los participantes en la primera categoría pueden ser organizaciones privadas que fabrican equipos y sistemas dentro o fuera del país, pero que coticen en México.
Los participantes en la segunda categoría pueden ser organizaciones privadas, ya sean o no fabricantes de equipos y sistemas, que aplican estos tipos de programas.
Los participantes en la tercera categoría pueden ser organizaciones privadas que participan en la responsabilidad social y los programas de cuidado del medio ambiente (residuos tecnológicos de programas, productos reciclados, eficiencia de consumo eléctrico, dispositivos sin tóxicos, la flora y fauna, conservación), que serán premiados con un especial el reconocimiento y no participarán en contra de las otras dos categorías.

3. Presentación de las propuestas:

La propuesta deberá contener los siguientes documentos:
Carta de solicitud: proporcionar los datos completos de la empresa, categoría en la que participará (cada empresa puede participar en las tres categorías), las acciones de apoyo a los merecedores del premio, nombre de contacto, dirección, número de teléfono y correo electrónico.

Declaración de la carta: indicando que no hay procedimientos administrativos medioambientales en curso. Esta carta también se afirma la no existencia de conflictos legales o problemas con alguna autoridad o entidad que sean contrarias o puede desacreditar GREEN COMM AWARD MÉXICO 2010

Documento Resumen: Las empresas participantes deberán enviar un documento de dos páginas que contiene la descripción general del programa o proyecto y en particular el propósito, alcance y beneficios que se obtienen o se espera de ellos.

Documento completo: Las empresas participantes deberán presentar el documento de diez páginas que proporciona los antecedentes, objetivos, ámbito de aplicación del programa, los elementos medioambientales que preservar o mejorar, las acciones concretas realizadas, los procesos aplicados o metodologías, lograr resultados y beneficios demostrables del programa.

Todos los documentos se envían por PDF (correo electrónico) o USB, no aceptamos el material impreso

Material de apoyo: Para reforzar la propuesta, es recomendable incluir impresos, audiovisuales o material gráfico, publicaciones y declaraciones, cuando estén disponibles, para apoyar el programa.

Por favor, envíe su información en español.

4. Las propuestas se podrán presentar directamente en:
Insurgentes Sur No. 664 4 ° Piso
Col. Del Valle, Delegación Benito Juárez
México, D.F. C.P. 03100
Las propuestas serán presentadas a partir de la fecha de esta convocatoria al 1 de febrero de 2010. Si usted tiene cualquier pregunta sobre el GREEN COMM AWARD MÉXICO 2010 puede solicitar información a la [email protected] e-mail o póngase en contacto con el número de teléfono (52) 55-1087 1650 ext. 1115.